The German fintech’s dramatic collapse is likely to reshape the payment processing landscape as market rewards players leading innovation and value creation